Der Weg Zur Kuppel

Den Weg folgen, geradeaus

 

Bis zur Kuppel, mit Fortuna tanzen und zurückkommen

 

Was wird sie aus ihrem Füllhorn, für mich herausgenommen haben?

 

Nur die Zeit weiß es, nur die Zeit schweigt

 

 

(fotos by ruiluís)

O Caminho Até À Cúpula

 

                                                                                   

 

Seguir o caminho, em frente

 

Até à cúpula, dançar com Fortuna e regressar

 

O que terá ela tirado da cornucópia para mim?

 

Só o tempo sabe, e o tempo cala-se

 

(fotos by ruiluís)

Die Klage des Raben

(foto by ruiluís)

Die Sonne ist jetzt weiter weg

Und die Tage sind kürzer geworden

Die Blätter sind vom Baum gefallen

Die der Wind in die Weite bliess

Ein Hauch von blau am Himmel

Von grauer Farbe auch

Eine Krähe beantwortet recht laut

Ihre schwarze Klage in die Welt hinaus

O Lamento Do Corvo

(foto by ruiluís)

O sol está mais distante

E os dias mais curtos

Caíram as folhas da árvore

Que o vento levou para longe

Um ar de azul no céu

De cor cinza também

Um corvo responde bem alto

Seu negro lamento ao mundo

Wege

 

(foto by ruiluís)

 

 

Wege, um zu gehen und zu entdecken

An Land, zu Wasser und sogar in der Luft 

 

In der Luft

 

Ein Vogel hat Flügel

Wir haben eine Maschine

 

 

Wege um anzukommen und zu bleiben

Wir sind Reisende und wir folgen weiter

 

Wir folgen

 

Oder wir verbleiben, bestaunen das Meer

Und die Flügel der fliegenden Möwen

Caminhos

 

 

(foto by ruiluís)

 

 

Caminhos para percorrer e descobrir

Em terra, por água e até no ar

 

No ar

 

Um pássaro tem asas

Nós temos uma máquina

 

 

Caminhos para chegarmos e ficarmos

Somos viajantes e seguimos

 

Seguimos

 

Ou ficamos a contemplar o mar

E as asas das gaivotas voando