A Ponte

Aproxima-se a ponte como uma meta

Uma ponte motiva o passo

Uma travessia, o outro lado

Uma meta alcançada no caminho

A ponte faz ligar as terras 

Espelha-se na água do rio 

Das nossas vidas separadas

A ponte fez-nos unir

E quando parámos no meio

Tudo à nossa volta era céu e água 

RuiLuís

Die Brücke 

Die Brücke nähert sich als Ziel 

Eine Brücke motiviert den Schritt 

Eine lange Reise, die andere Seite 

Ein Ziel, das auf dem Weg erreicht wurde

Die Brücke verbindet die Länder

Spiegelt sich im Flusswasser 

unseres getrennten Lebens 

Die Brücke brachte uns zusammen 

Und als wir in der Mitte stehen blieben 

War alles um uns herum Himmel und Wasser

RuiLuís

O Caminho

O Caminho (português/deutsch) 

O caminho pode se fazer pelo meio

Espelha-se o céu pela água 

Passa alguém que vem de longe

Espelha-se alguém pelo meio

Atravessa a água no ar, no céu 

A ilha pode ser parte do caminho

A ilha acolhe o cansaço do caminhante

Para trás fica o vivido

O rasto é  sentido

E o resto, o resto é do oráculo 

Der Weg

Den Weg kann man durch die Mitte nehmen Der Himmel spiegelt sich im Wasser

Jemand, der aus der Ferne kommt, passiert vorbei 

Jemand spiegelt sich in der Mitte  

Überquert das Wasser in der Luft, am Himmel Die Insel kann Teil des Weges sein 

Die Insel nimmt die Müdigkeit des Wanderers auf

Dahinter bleibt das Gelebte 

Die Spur wird gefühlt 

Und der Rest, der Rest gehört dem Orakel

RuiLuís