A Saudade

(pintura de mari aulinen: "der regen ist vorbei")

A chuva cai,
eu,
árvore nua.
as folhas caídas,
neste chão, neste inverno.

meu sorriso indiferente,
eu,
numa foto antiga.
a saudade desvaneceu,
estou mais perto, neste inverno.

a chuva cai,
em mim,
nesta paisagem, este café frio,
esta manhã cinzenta.

teu último beijo,
teus lábios,
tua saliva,
teu gosto,
a saudade desvaneceu.

RuiLuís

Licht

( Bild von Elisabeth Schubert "Kraft der Liebe")

Ein Licht in der Stille

erhellt die Dunkelheit

zu einem Moment,

wie eine Berührung,

wie ein Hauch.

In kurzer Zeit

zerbricht es die Sehnsucht,

erfüllt den Wunsch

und stillt den Durst

in der Trockenheit der Einsamkeit.

Ein Licht in der Stille

die uns umhüllt, uns umschließt

wie der Mantel einer Nacht,

der uns vereint

bis der neue Tag erscheint.

rui luís

Mohn

(Bild von Elisabeth Schubert - "Mohnblume")

Ich komme wie ein frischer Frühlingswind

und umtanze deine roten Blätter.

Lange Zeit habe ich gewartet,

dich in dieser Sonne blühen zu sehen.

Ein neues Licht, dass mich umgibt

und meine Sinne weckt

als ob mich dein Kleid streifen würde.

Ein neues Licht, mit diesem Frühling

und diesem Tanz, und der Melodie

deiner roten Blätter.

rui luís

enquanto dormes

(pintura de maren fiebig "schlafende frau")

escuto os teus movimentos

nas brumas matinais,

escuto o teu sono

quando deitados estamos

e não faço outra coisa

a não ser olhar-te

sigo o caminho entre as brumas

e não pergunto quando se irão dissolver

não quero fazer mais perguntas

quero escutar-te, escutar o tempo,

o tempo em que estás,

o tempo que poderei estar perto

no silêncio recordo as palavras

que te desejo dizer

são as palavras

que não cabem neste espaço

(tu sabes, que a lua as conhece...)

penso-te no silêncio desta manhã,

como a linguagem

que quero falar...

mas agora, não quero falar,

só te quero escutar

enquanto dormes

guardo os teus movimentos,

escuto o teu sono

e não faço outra coisa

a não ser olhar-te,

pois em breve irás acordar

a qualquer momento...

ruiluis

Abendröte

(bild "kopfkino" von stäubchen)

Mein Schrei,

( wie Vulkane in der Explosion des Zorns )

sprengt Fesseln...

( nur um das Innere des Schmerzes nach draussen zu winden )

in mir,

(...diese Wunden auf der Seele...)

die Abendröte...

Du spazierst auf meiner Narbe

( weil Unverstand auf mich traf...)

und vergehst im Nebel der Zeit...

( Versuch dich in eine Welt voll Dunkelheit...)

in mir,

( ...diese Wunden auf der Seele...)

die Abendröte...

( wie Vulkane in der Explosion des Zorns .)

ruiluis (basiert in Worte von Stäubchen)

de um tempo ausente

(pintura de c.d.friedrich "frau in der morgensonne")

...e visto-me de noite mansa

aquela que avisa o fim da primavera

e oiço o seu coro, sua melodia

aquela, que não me faz bailar...

(...sabes que pertencemos mesmo um ao outro...)

...por isso regresso com as luzes

aquelas que guiam em todos os caminhos

e vejo com a claridade dos morcegos

eles sim, vêem sem ver...

(...sabes que pertencemos mesmo um ao outro...)

...é mais uma folha escrita

daquelas que escrevia sem destinatário

aonde as letras se recusavam na direcção

pois essas, apagavam-se com o tempo...

(...sabes que pertencemos mesmo...)

ruiluis

corte final

à feição dum corpo
o corte, a separação final
e num disparar do tempo
gritos mudos num sepulcro

são de olhos orvalhados
espalhando o vazio no chão
as visões de brumas passadas
as trevas de sombras quietas

à feição dum corpo
são de olhos orvalhados
o corte, a separação final
e um resto de um suspiro...