Der Weg Zur Kuppel

Den Weg folgen, geradeaus

 

Bis zur Kuppel, mit Fortuna tanzen und zurückkommen

 

Was wird sie aus ihrem Füllhorn, für mich herausgenommen haben?

 

Nur die Zeit weiß es, nur die Zeit schweigt

 

 

(fotos by ruiluís)

O Caminho Até À Cúpula

 

                                                                                   

 

Seguir o caminho, em frente

 

Até à cúpula, dançar com Fortuna e regressar

 

O que terá ela tirado da cornucópia para mim?

 

Só o tempo sabe, e o tempo cala-se

 

(fotos by ruiluís)

Die Klage des Raben

(foto by ruiluís)

Die Sonne ist jetzt weiter weg

Und die Tage sind kürzer geworden

Die Blätter sind vom Baum gefallen

Die der Wind in die Weite bliess

Ein Hauch von blau am Himmel

Von grauer Farbe auch

Eine Krähe beantwortet recht laut

Ihre schwarze Klage in die Welt hinaus

O Lamento Do Corvo

(foto by ruiluís)

O sol está mais distante

E os dias mais curtos

Caíram as folhas da árvore

Que o vento levou para longe

Um ar de azul no céu

De cor cinza também

Um corvo responde bem alto

Seu negro lamento ao mundo

Wege

 

(foto by ruiluís)

 

 

Wege, um zu gehen und zu entdecken

An Land, zu Wasser und sogar in der Luft 

 

In der Luft

 

Ein Vogel hat Flügel

Wir haben eine Maschine

 

 

Wege um anzukommen und zu bleiben

Wir sind Reisende und wir folgen weiter

 

Wir folgen

 

Oder wir verbleiben, bestaunen das Meer

Und die Flügel der fliegenden Möwen

Caminhos

 

 

(foto by ruiluís)

 

 

Caminhos para percorrer e descobrir

Em terra, por água e até no ar

 

No ar

 

Um pássaro tem asas

Nós temos uma máquina

 

 

Caminhos para chegarmos e ficarmos

Somos viajantes e seguimos

 

Seguimos

 

Ou ficamos a contemplar o mar

E as asas das gaivotas voando

Das Blatt

Vor dem Fall vom Mutterbaum

ändert ein Blatt seine Farbe

Seine Existenz verändert den Platz

Im Wind, am Boden

Das Leben eines Blattes

mit einer anderen Aufgabe

Auf dem Boden, im Wind

Es zersetzt sich im Laufe der Zeit

A Folha

Antes de cair da árvore mãe

Uma folha muda de cor

A sua existência muda de lugar

Ao vento, no chão

A vida duma folha 

com outra tarefa

No chão, ao vento

Desfazendo-se com o tempo

die Maske (Klage Covid 19)

Die Augenhöhe 

Der Mund und die Nase nicht

Ein Mund erwärmt seine Nase

Und das Böse tritt nicht durch die Augen ein 

Die Augen töten nicht 

Der Geschmack an Baumwolle und Reste 

Es riecht nach Atem und Gewebe 

Und man fühlt die Zweisamkeit nicht

Niemand sieht den singenden Mund 

Niemand bemerkt die Geste 

Hinter der Maske der Schweiß  

Es ist der Versteck der häßlichen Grimasse

Menschen sind die Augenhöhe 

Sie sind Gehirne, Haare und Ohren 

Kein Lächeln, keine Zähne 

Nur Tränen, die die Masken tränken

A Máscara (lamento covid19) -

                       (foto by ruiluís)

Os olhos nos olhos

A boca e o nariz não 

Uma boca aquece o seu nariz

E o mal não entra pelos olhos

Os olhos não matam  

Sabor de algodão e restos

cheira a hálito e tecido

E não se sente a cumplicidade 

Ninguém vê a boca que canta

Ninguém se apercebe do gesto

Atrás da máscara o suor

É esconderijo de caretas feias

As pessoas são olhos nos olhos

São cérebros, cabelos e orelhas 

Sem sorrisos, sem dentes 

só lágrimas a encharcarem máscaras 

ruiluís

A Ponte

Aproxima-se a ponte como uma meta

Uma ponte motiva o passo

Uma travessia, o outro lado

Uma meta alcançada no caminho

A ponte faz ligar as terras 

Espelha-se na água do rio 

Das nossas vidas separadas

A ponte fez-nos unir

E quando parámos no meio

Tudo à nossa volta era céu e água 

RuiLuís

Die Brücke 

Die Brücke nähert sich als Ziel 

Eine Brücke motiviert den Schritt 

Eine lange Reise, die andere Seite 

Ein Ziel, das auf dem Weg erreicht wurde

Die Brücke verbindet die Länder

Spiegelt sich im Flusswasser 

unseres getrennten Lebens 

Die Brücke brachte uns zusammen 

Und als wir in der Mitte stehen blieben 

War alles um uns herum Himmel und Wasser

RuiLuís

O Caminho

O Caminho (português/deutsch) 

O caminho pode se fazer pelo meio

Espelha-se o céu pela água 

Passa alguém que vem de longe

Espelha-se alguém pelo meio

Atravessa a água no ar, no céu 

A ilha pode ser parte do caminho

A ilha acolhe o cansaço do caminhante

Para trás fica o vivido

O rasto é  sentido

E o resto, o resto é do oráculo 

Der Weg

Den Weg kann man durch die Mitte nehmen Der Himmel spiegelt sich im Wasser

Jemand, der aus der Ferne kommt, passiert vorbei 

Jemand spiegelt sich in der Mitte  

Überquert das Wasser in der Luft, am Himmel Die Insel kann Teil des Weges sein 

Die Insel nimmt die Müdigkeit des Wanderers auf

Dahinter bleibt das Gelebte 

Die Spur wird gefühlt 

Und der Rest, der Rest gehört dem Orakel

RuiLuís